中国驻日本大使馆郑重提示

2011/03/16
我馆和驻新潟总领馆本着对在日中国公民人身安全高度负责的态度，根据自愿原则，正在采取措施有序组织希离开重灾区（岩手县、宫城县、福岛县、茨城县）的中国公民撤离。
我馆在此郑重提示，希望自愿离开上述灾区的中国公民在离日前务必自行办妥返日签证及返日工作、学习相关事宜。

被害の大きい地域からの避難を勧告中国公民に外交部
2011/03/16
中国外交部は１５日夜、中国の公民に日本の地震で被害の大きい地域から避難するよう勧告した。

外交部は次のように述べている。日本の東北地方で強い地震が発生、原発事故を引き起こした後、外交部と駐日中国大使館・領事館は被災した在日公民を全力で救済している。安全上の考慮から、外交部は中国公民が当面日本の被災地に行かないよう提案する。
当面、外交部と駐日大使館、新潟総領事館はあらゆる可能な手段をとって、なお被災地にいる中国公民が混乱なく避難するのを手助けする。駐日大使館、新潟総領事館は中国公民を迎えるため、すでにバスを宮城、福島、茨城、岩手４県の指定場所に向かわせている。帰国を選ぶ公民については、それぞれ成田空港と新潟空港に送るよう全力をあげ、空路帰国するために協力するという。

斎藤追記：いずれにしても冷静に行動してください
http://homepage3.nifty.com/kamakurakoka/