７月３０日(土)１９３０年代６作品ＤＶＤ上映のお知らせ(現代中国映画上映会)
次回の上映会は７月３０日(土)に、１９３０年代の劇映画６作品をＤＶＤ上映しま
す。
上映会場は白山通りと本郷通りの交差点『春日町交差点』角にある文京区民センタ
ー３Ａ会議室です。文京シビックセンターからは交差点を挟んで斜め向かいにあり
ます。
皆様のご来場をお待ち申し上げております。
現代中国映画上映会
mail: gentyuei@gentyuei.com
HP: http://www.gentyuei.com/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
★★★第５２６回現代中国映画上映会（ＤＶＤ上映会）★★★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●上映作品：劇映画《表舞台と舞台裏》
1937年／聯華影業公司／白黒／スタンダード／DVD／37分
日本語字幕
原題◎前台與后台 言語◎標準中国語
監督◎周翼華(ヂョウ・イーホァ)
脚本◎費穆(フェイ・ムー)
撮影◎黄紹芬(ホァン・シャオフェン)
主演◎劉瓊(リゥ・チォン)、裴冲(フェイ・チョン)
張?(ヂャン・ワン)、寧宣(ニン・シュェン)
傳継秋(フー・ヂーチゥ)、張?(ヂャン・ワン)
恒励(ヘン・リー)
劇映画《木蘭従軍》
1939年／中国聯合影業公司／白黒／スタンダード／DVD／90分
日本語字幕
原題◎木蘭従軍 言語◎標準中国語
監督◎卜萬蒼(プー・ワンツァン)
脚本◎欧陽予倩(オウヤン・ユィチェン)
撮影◎黄紹芬(ホァン・シャオフェン)
出演◎陳雲裳(チェン・ユンシャン)、梅熹(メイ・シー)
韓蘭根(ハン・ランゲン)、劉継群(リゥ・ヂーチュィン)
章志直(ヂャン・ヂーヂー)、殷秀岑(イン・シゥツェン)
尤光照(ヨウ・グァンヂャオ)、傅威原(フー・ウェイユェン)
湯杰(タン・ヂエ)、何剣飛(フー・ヂエンフェイ)
王蒂(ワン・ディー)、黄耐霜(ホァン・ナイシァン)
劇映画《漁光曲》
1934年／聯華影業公司／白黒／スタンダード／DVD／56分
日本語字幕
原題◎漁光曲 音声◎サウンド版
監督・脚本◎蔡楚生(ツァイ・チューシェン)
撮影◎周克(ヂョウ・クゥ)
音楽◎聶耳(ニエ・アル)、任光(レン・グァン)
出演◎王人美(ワン・レンメイ)、羅朋(ルオ・ポン)
韓蘭根(ハン・ランゲン)、袁叢美(ユェン・ツォンメイ)
湯天綉(タン・ティェンシゥ)
劇映画《お年玉》
1937年／明星影片公司／白黒／スタンダード／DVD／91分
日本語字幕
原題◎圧歳銭 言語◎標準中国語
監督◎張石川(ヂャン・シーチュァン)
脚本◎洪深(ホン・シェン)、夏衍(シア・イェン)
撮影◎董克毅(ドン・クーイー)
出演◎?秋霞(ゴン・チゥシァ)、胡蓉蓉(フー・ロンロン)
黎明暉(リー・ミンホィ)、李麗蓮(リー・リーリェン)
?稼農(ゴン・ヂアノン)、舒綉文(シュー・シゥウェン)
王献斎(ワン・シエンヂャイ)、英茵(イン・イン)
王吉亭(ワン・ヂーティン)、嚴工上(イェン・ゴンシャン)
孫敏(スン・ミン)
劇映画《化粧品売り場》
1933年／明星影片公司／白黒／スタンダード／DVD／83分
日本語字幕
原題◎脂粉市場 言語◎標準中国語
監督◎張石川(ヂャン・シーチュァン)
脚本◎夏衍(シア・イェン)
撮影◎董克毅(ドン・クーイー)
出演◎胡蝶(フー・ディエ)、?稼農(ゴン・ヂァノン)
嚴月嫻(イェン・ユエシェン)
劇映画《街角の天使》
1937年／明星影片公司／白黒／スタンダード／DVD／91分
日本語字幕つき
原題◎馬路天使 言語◎標準中国語
監督・脚本◎袁牧之(ユェン・ムーヂー)
撮影◎呉印咸(ウー・インハン)
出演◎趙丹(ヂャオ・ダン)、周?(ヂョウ・シュェン)
魏鶴齢(ウェイ・フーリン)、趙慧深(ヂャオ・フイシェン)
銭千里(チエン・チエンリー)
●上映日時：７月３０日（土) ※開場は各回開始の１０分前、各回入替制
午前10:40 表舞台と舞台裏
午前11:40 木蘭従軍
午後 1:30 漁光曲
午後 2:50 お年玉
午後 4:30 化粧品売り場
午後 6:20 表舞台と舞台裏
午後 7:20 街角の天使
●上映会場：文京区民センター(３Ａ会議室)
東京メトロ丸ノ内線・南北線 後楽園駅 徒歩２分
都営地下鉄三田線・大江戸線 春日駅 徒歩１分
ＪＲ中央線水道橋駅 徒歩９分
簡略地図： http://www.gentyuei.com/kc.jpg
●会 場 費：７００円(会員＝有効な会員証をお持ちの方)
●入 会 金：７００円(一般会員、同時入会可、有効期間１年)
８８００円(フリーパス会員、今回に限り新規入会可、有効期間１年)
※ご来場に当たり、ご予約や申し込みは不必要です。直接会場へお越し下さい。
先着順入場となります。
※各回入替制となります。複数作品をご覧になる方はその都度会場費をお支払い下
さい。
※非会員の方や期限切れの方はその場でご入会いただく必要があります。
※通常はフリーパス会員の新規入会は受け付けておりませんが、今回に限り新規入
会を受け付けます。ご希望の方は当日の受付にお申し出下さい。
《表舞台と舞台裏》
人気の出し物《覇王別姫》で芝居小屋は大入り満員。だが、開演直前に主役が病
気で出られないと言い出した。満員の客席とは裏腹に舞台裏ではてんやわんやの大
騒ぎ。
ここで演目を中止すると不測の事態が起こりかねない状況である。一計を案じた係
員が、急遽代役を探すことになったが…。
電影詩人・費穆が脚本を担当した実験的性格を帯びた幻の短編劇映画。
《木蘭従軍》
時代は唐代の中国。病弱な父親が兵役招集されたが、過酷な仕事をこなすのは不
可能。父に代わって従軍することになったのはその娘・木蘭(ムーラン)。彼女は男
装をして軍隊に入り、故郷から遠く離れたところで“外敵”と戦うのだった。
ディズニーアニメ《ムーラン》の原作にもなった有名な伝説の映画化作品で、戦
前に日本で公開された数少ない中国映画のうちの１つである。
《漁光曲》
極貧で生きる沿岸漁民は発展から取り残され、資本家が導入した近代漁法の「と
りこぼし」で生きるしかない。
貧しい漁民兄妹は生きる道を求めて上海に出るが、そこは無学な田舎者が生きて
いけるところではなかった…。
挿入歌『漁光曲』はもの悲しいメロディと共に今に伝えられる名曲である。
本作は、中国映画として初めて国際映画祭（モスクワ国際映画祭）で賞を獲得し
た記念すべきものである。
《お年玉》
1935年のお正月にお爺さんが孫に渡した銀貨。装飾されたその銀貨の所有者は目
まぐるしく変わってゆく。そしてそれは先々で色々な事件を起こすことになった。
様々な事件を通じ、国民党政府が行った“貨幣改革”で銀貨が廃止され紙幣に変
わり、庶民生活が苦しくなったことをモチーフに描いた佳作。
脚本は本編上に洪深がクレジットされているが、実際は夏衍が書き下ろしたもの
と言われている。
《化粧品売り場》
父親を失い上海のデパートに勤めることになった若い娘は監督官に目をかけられ、
花形職場の化粧品売り場に配置転換されたが…。
当時のアイドル的女優・胡蝶の主演作。
《街角の天使》
上海の下層で慎ましく生活する姉妹とその仲間たちを描く伝説の秀作。主演女優
である周?が歌う劇中歌《四季歌》《天涯歌女》は今も歌い継がれる名曲である。
※上映作品のスチール写真などはＨＰをご覧下さい。
http://www.gentyuei.com/future.html#20160730
