８月２０日(土)謝晋監督の名作《芙蓉鎮》上映のお知らせ（現代中国映画上映会）

次回の上映会は８月２０日(土)に、往年の名監督、謝晋が渾身の力を込めて世に送
り出した劇映画《芙蓉鎮》を上映します。

この作品は“反右派闘争”や“文化大革命”などの厳しい政治の時代を鋭く批判し
た作品として知られ、今回上映するものは日本向けに謝晋監督が特別に編集した長
尺バージョンです。

上映会場は文京シビックセンター２Ｆにあるシビックホール（小ホール）です。
皆様のご来場をお待ち申し上げております。

現代中国映画上映会
mail: gentyuei@gentyuei.com
HP: http://www.gentyuei.com/

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

★★★第５２７回現代中国映画上映会（定期上映会）★★★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●上映作品：劇映画《芙蓉鎮》
　　　　　　　1986年／上海映画制作所／カラー／35mm／シネスコ版／165分
　　　　　　　標準中国語／日本語字幕スーパー／日本向け特別編集版
　　　　　　　原題◎芙蓉鎮(Hibiscus Town)
　　　　　　　原作◎古華(グー・ホァ)『芙蓉鎮』
　　　　　　　監督◎謝晋(シエ・ヂン)
　　　　　　　脚本◎阿城(アーチェン)、謝晋(シエ・ヂン)
　　　　　　　撮影◎盧俊福(ルー・ヂュンフー)
　　　　　　　音楽◎葛炎(グー・イェン)
　　　　　　　主演◎劉暁慶(リゥ・シァオチン)、姜文(ヂャン・ウェン)
　　　　　　　　　　鄭在石(ヂェン・ヅァイシー)、祝士彬(ヂュー・シービン)
　　　　　　　　　　徐松子(シュィ・ソンヅ)、張光北(ヂャン・グァンベイ)
　　　　　　　　　　徐寧(シュィ・ニン)、劉利年(リゥ・リーニェン)
●上映日時：８月２０日（土)　午後６：４５上映開始（開場は６：３０）
●上映会場：文京シビックホール(小ホール)
　　　　　　　　（文京区役所がある文京シビックセンター２Ｆ)
　　　　　　　東京メトロ丸ノ内線・南北線後楽園駅直結
　　　　　　　都営地下鉄三田線・大江戸線春日駅直結
　　　　　　　地図： http://www.gentyuei.com/civic.html
●会場費：１３００円(会員＝有効な会員証をお持ちの方)
　　　　　　１６００円(非会員＝入会しない方、当日)
●入会金：７００円(一般会員、同時入会可、有効期間１年)

※ご来場に当たり、ご予約や申し込みは不要です(受け付けていません)。
　直接会場へお越し下さい。先着順入場となります。
※上映開始時間にご注意下さい。長尺作品のため開始時間がいつもより１０分早く
　なっています。

　1960年代前半の湖南省の街、芙蓉鎮(フーロンヂェン)で米豆腐を売る胡玉音(フ
ー・ユィイン)と夫の個人商店は連日活況を呈していた。お金を貯めた2人はついに
新しく土地を入手し、店を新築した。しかし、向かいの国営食堂の責任者、李国香
(リー・グォシァン)が政治工作班長になると、『２人は労働者から受け取ったお金
でいい暮らしをしているブルジョアだ』と批判されてしまう。一時的に難を逃れ、
芙蓉鎮を離れていた胡玉音が街に戻ってくると、夫の消息は不明。班長の命を狙っ
たため、消されてしまっていたのだ。胡玉音に原料の米を配給していた谷燕山(グ
ー・イェンシャン)も職を奪われ不遇の暮らし。そんな彼女に優しく声をかけたの
は、“反右派闘争”で右派分子として批判され、周囲からウスノロと呼ばわりされ
ていた秦書田(チン・シュティェン)だった。
　“文化大革命”が始まった。一時は飛ぶ鳥を落とす勢いだった李国香は、紅衛兵
たちと王秋赦(ワン・チゥシェー)支部書記にその地位を奪われてしまう。ここぞと
ばかりに革命風を吹かせる王秋赦だったが、上層部の手により李国香が復権され、
革命常任委員になったため彼女に頭が上がらなかった。
　罰として課せられた早朝の道路掃除をするうちに、胡玉音と秦書田の２人は、李
国香の家の窓から人目を忍ぶように出て行く王秋赦を見つける。毎朝、李国香の窓
から出て行く王秋赦にいたずらするため、窓の下に牛糞を置いた秦書田。滑って転
ぶ王秋赦の姿を見た２人はおかしくてたまらなかった。
　うち解けた２人は一線を越えた。子供ができたので結婚を申し出たが、逆に反革
命罪で起訴され、秦書田は懲役１０年の刑、妊娠中の胡玉音は周囲の監視下に置か
れることになった。おとなしく判決を聞く胡玉音に秦書田がささやいた。「生き抜
け。ブタになっても生き抜け。牛馬になっても生き抜くんだ…」。

　《紅色娘子軍》《阿片戦争》など数々の名作を世に送り出した謝晋(シエ・ヂン)
監督の1986年の名作である。意味のないような政治運動に翻弄される庶民の姿を描
く謝晋監督渾身の力作。
　今回上映するのは謝晋監督が日本向けに特別に編集したロング・バージョンで、
中国国内で公開されたものより20分ほど長くなっている。

※現存するフィルムの傷みが激しいため再上映が極めて困難です。この機会をお見
　逃しなくご覧下さい。
※上映会場において中国版ＤＶＤの特別割引販売があります。すでに中国国内でも
　入手困難になっています。数が多くないためご来場の際はぜひお買い求め下さい。
※上映作品のスチール写真などはＨＰをご覧下さい。
http://www.gentyuei.com/future.html#20160820
[中国ビザ航空券港華