１１月１３日（日）無声映画５作品の伴奏付きＤＶＤ上映会のお知らせ

現代中国映画上映会です。

次回の定期上映会は、１１月１３日（日）に、中国映画黎明期の無声映画にプロと
して活躍する柳下美恵さんによるライブ伴奏を付けてＤＶＤ上映を行います。

上映作品は、１９３３年の劇映画《夜明け》、１９２７年の劇映画《西廂記》、
１９３４年の劇映画《スポーツの女王》、１９３４年の劇映画《女神》、１９３１
年の劇映画《桃花泣血記》の５作品です。

全てサイレント作品ですが、《西廂記》を除いて柳下美恵さんによるライブ伴奏を
付けてお楽しみ頂きます。

皆様のご来場をお待ち申し上げております。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

★★★第４７１回現代中国映画上映会（ライブ伴奏付きＤＶＤ上映会）★★★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●上映作品：劇映画《夜明け》
　　　　　　　1933年／聯華影業公司／白黒／無声／ＤＶＤ／スタンダード
　　　　　　　98分／日本語字幕／ライブ伴奏付き
　　　　　　　原題◎天明
　　　　　　　監督・脚本◎孫瑜(スン・ユィ)
　　　　　　　撮影◎周克(ヂョウ・クゥ)
　　　　　　　主演◎高占非(ガオ・ヂャンフェイ)、黎莉莉(リー・リーリー)
　　　　　　　　　　袁叢美(ユェン・ツォンメイ)、、韓蘭根(ハン・ランゲン)
　　　　　　　　　　叶娟娟(イェ・ヂュェンヂュェン)、羅明(ルォ・ミン)
　　　　　　　　　　劉継群(リゥ・ヂーチュィン)

　　　　　　劇映画《西廂記》
　　　　　　　1927年／民新影片公司／白黒／無声／ＤＶＤ／スタンダード
　　　　　　　45分／日本語字幕
　　　　　　　原題◎西廂記
　　　　　　　監督・脚本◎侯曜(ホウ・ヤオ)
　　　　　　　撮影◎梁林光(リャン・リングァン)
　　　　　　　主演◎李旦旦(リー・ダンダン)、林楚楚(リン・チュチュ)
　　　　　　　　　　葛次江(グー・ツーヂアン)

　　　　　　劇映画《スポーツの女王》
　　　　　　　1934年／聯華影業公司／白黒／無声／ＤＶＤ／スタンダード
　　　　　　　86分／日本語字幕／ライブ伴奏付き
　　　　　　　原題◎体育皇后
　　　　　　　監督・脚本◎孫瑜(スン・ユィ)
　　　　　　　撮影◎裘逸葦(チゥ・イールー)
　　　　　　　主演◎黎莉莉(リー・リーリー)、張翼(ヂャン・イー)
　　　　　　　　　　殷虚(イン・シュィ)、尚冠武(シャオ・グァンウー)
　　　　　　　　　　韓蘭根(ハン・ランゲン)、白?(バイ・ルー)

　　　　　　劇映画《女神》
　　　　　　　1934年／聯華影業公司／白黒／無声／ＤＶＤ／スタンダード
　　　　　　　73分／日本語字幕／ライブ伴奏付き
　　　　　　　原題◎神女
　　　　　　　監督・脚本◎呉永剛(ウー・ヨンガン)
　　　　　　　撮影◎洪偉烈(ホン・ウェイリエ)
　　　　　　　主演◎阮玲玉(ルァン・リンユィ)、章志直(ヂャン・ヂーヂー)
　　　　　　　　　　黎鏗(リー・ケン)

　　　　　　劇映画《桃花泣血記》
　　　　　　　1931年／聯華影業公司／白黒／無声／ＤＶＤ／スタンダード
　　　　　　　89分／日本語字幕／ライブ伴奏付き
　　　　　　　原題◎桃花泣血記
　　　　　　　監督・脚本◎卜萬蒼(プー・ワンツァン)
　　　　　　　撮影◎黄紹芬(ホァン・シャオフェン)
　　　　　　　主演◎阮玲玉(ルァン・リンユィ)、金焔(ヂン・イェン)

●上映日時：１１月１３日（日)　開場は上映開始の各１０分前（作品毎入替え）
　　　　　　　　午前１０：３０〜　夜明け
　　　　　　　　午後０：４０〜　　西廂記
　　　　　　　　午後２：００〜　　スポーツの女王
　　　　　　　　午後４：１０〜　　女神
　　　　　　　　午後６：００〜　　桃花泣血記
●上映会場：シビックホール会議室（文京区役所がある文京シビックセンター３Ｆ)
　　　　　　　東京メトロ丸ノ内線・南北線後楽園駅直結
　　　　　　　都営地下鉄三田線・大江戸線春日駅直結
　　　　　　　地図
●会場費：７００円（会員＝１作品につき）
　　　　　　※非会員・期限切れの方は要入会
●入会金：６００円(一般会員、同時入会可、有効期間１年)
　　　　　　８１００円（フリーパス会員、同時入会可、有効期間１年)

《夜明け》
　軍閥による戦乱で生活できなくなった田舎の人々は上海に押し寄せる。
　菱菱は上海で紡績工場に職を得たものの場長に目を付けられた。彼女はその魔の
手から逃げるうちヤクザに捕まり１年以上も夜の商売を強制されてしまった。よう
やく逃げ出した菱菱は庶民の苦しみを自分の身で理解していた。彼女は、北伐革命
軍に参加したいとこを逃がしたという罪を着せられ死刑判決を受ける。夜明けの刑
場に消える彼女は、革命は決して倒れないと言い残したのだった…。

《西廂記》
　元代に創作された有名な戯曲の映画化作品。
　貧乏な書生である張君瑞に一目惚れした良家のお嬢様の崔鴛鴛が、数々の困難を
経て結ばれるというラブロマンス。
　実際には当時の映画技術を最大限活かしたアクション映画という面も見て取れる。

《スポーツの女王》
　旧中国では珍しい健康美を強調したスポーツ映画。孫瑜がまだ19歳の黎莉莉を起
用し前面に出した作品。
　伯父を頼って田舎から上海に出てきた林瓔はスポーツの才能があることが分かり、
入学した女学校の代表として合同体育大会に出場することになったが…。

《女神》
　伝説の女優であり、僅か25歳で自殺した阮玲玉の代表作。
　娼婦として働きながら、一方で男に稼ぎのほとんどを搾り取られる薄幸の子持ち
女。彼女は男に取られまいと、へそくりを隠し子供に教育を受けさせようとした。
しかし、ある日、そのへそくりが男に見つかる。彼女は意を決して男と訣別すべく、
最終手段を使ってしまった…。

《桃花泣血記》
　子供の頃、一緒に遊んだお互いに身分の違う男女の一途な愛とその結末を描く悲
劇的メロドラマ。当時の美男美女の代表である阮玲玉と金焔の共演作。

※ライブ伴奏者紹介
　
柳下美恵（やなした・みえ）
　無声映画伴奏者。武蔵野音楽大学器楽科（ピアノ専攻）卒業。1995年、朝日新聞
社主催の映画生誕１００年記念上映会でデビュー以来、国内外の映画祭、上映会な
どで公演。フィルムセンター（京橋）、あるぽらん（阿佐ヶ谷）での中国映画の伴
奏も多数。

※伴奏はキーボードを使用し、スクリーン横で即興演奏を行う予定です。
※演奏者側のやむを得ない事情により《西廂記》の伴奏ができなくなってしまいま
　した。ご了承下さい。
※各作品のスチール写真などは次をご覧下さい。

http://homepage3.nifty.com/kamakurakoka/