２月１８日（土）感動作《幸せの絆》上映のお知らせ、他
現代中国映画上映会です。
今月の定期上映会は、２月１８日（土）に、孤児に無償の愛を注ぐお爺さんとそ
れに対してけなげに応える孤児の姿を描いた感動作《幸せの絆》を上映します。
日本ではＤＶＤが未発売となっておりますのでこの機会に是非ご覧下さい。
上映会場は文京シビックセンターの２階にあるシビックホール（小ホール）です。
皆様のご来場をお待ち申し上げております。
現代中国映画上映会
gentyuei@parkcity.ne.jp
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
★★★第４７５回現代中国映画上映会（定期上映会）★★★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●上映作品：劇映画《幸せの絆》
2002年 山西映画制作所 出品
35mm／カラー／ビスタサイズ／89分／日本語字幕スーパー
第27回大衆電影“百花賞”最優秀作品賞受賞作
第27回大衆電影“百花賞”最優秀主演女優賞受賞(張妍)
公映許可番号◎電審故字(2002)第77号
原題◎暖春(Warm Spring)
言語◎中国語(一部方言)
監督◎烏蘭塔娜(ウランタナ)
脚本◎烏蘭塔娜(ウランタナ)
撮影◎智磊(ヂー・レイ)
美術◎劉光玉(リゥ・グァンユィ)
音楽◎査干(ヂャー・ガン)
録音◎張金岩(ヂャン・ヂンイェン)
主演◎田成仁(ティエン・チェンレン)、張妍(ヂャン・イェン)
郝洋(ハオ・ヤン)、于偉杰(ユィ・ウェイヂエ)
趙連生(ヂァオ・リェンシェン)、牛万鑫(ニゥ・ワンシン)
王長虹(ワン・チャンホン)、宋文蘭(ソン・ウェンラン)
●上映日時：２月１８日（土) 午後６：５５上映開始（開場は６：３５）
●上映会場：文京シビックホール（小ホール）
（文京区役所がある文京シビックセンター２Ｆ)
東京メトロ丸ノ内線・南北線 後楽園駅 直結
都営地下鉄三田線・大江戸線 春日駅 直結
地図： http://www1.parkcity.ne.jp/gentyuei/civic.htm
●会 場 費：１２００円（会員）、１６００円（非会員）
●入 会 金：６００円(一般会員、同時入会可、有効期間１年)
1980年代の山西省。山村に住み貧乏で字も読めない爺さんは、近所の人が幼い女
の子を前に騒いでいるのを見つけた。その子は村の入口まで来て空腹で倒れたらし
い。誰も関わろうとしないので爺さんは自分の家にその子を連れ帰った。目を覚ま
した女の子は小花(シァオホァ)といい、まだ７歳だった。彼女は人間に怯えていた。
実の父母を亡くし、引き取られた先で毎日のように殴られ、食べ物も満足に与えら
れず、虐待に耐えかねて逃げ出したのだった。彼女は爺さんに「洗濯もするし、ご
飯も作る、家事は何だってする、ご飯を食べさせてくれるだけでいい、お願いだか
らここにおいて！」と懇願するのだった。小花が逃げ出した村で事情を聞いた爺さ
んは、彼女が親のいない孤児であり、引き取られた家に実の子ができてから虐待が
始まったことを知った。爺さんは自分で小花を引き取ることにした。小花は聡明で
利発な子だった。
爺さんの息子夫婦は結婚以来５年も子供ができない。そんな家に突然転がり込ん
できた小花に、息子の妻・香草(シァンツァオ)は面白くなかった。香草は小花を騙
して元の村に連れ戻そうとし、彼女に聞こえるようにイヤミを言い、鶏卵を盗んだ
として小花が大事にしているお婆さんの形見を踏みつぶした。小花は香草に怯えて
いたが、爺さんが守ってくれる。ある日、爺さんは彼女を学校に上げてやると言っ
た。小花は本当にうれしかった。
不妊治療の漢方薬を飲んでも子供ができない香草は、ある日、夫に「民間治療で
バッタをたくさん食べれば子供ができるらしい」と話した。夫はそれを一笑に付す
が、小花が陰でそれを聞いていた。彼女は学校の帰りにバッタを捕まえ、これで弟
を生んで欲しいと香草に差し出した。余りにけなげな小花の言葉に、意地悪を繰り
返してきた自分の愚かさに気づいた香草は改心し小花に謝った。
村人たちが困窮状態にある爺さん一家と小花を助けるため米や卵を寄付し、募金
が寄せられた。村のみんなが集まったその場で村長は爺さんの思いも寄らない秘密
を明かし始めた…。
けなげな小花とどこまでも深いおじいさんの愛情。涙せずに見ることができない
『催涙弾』として全中国の人々を感動の渦に巻き込んだ作品である。
日本版のＤＶＤは未発売となっております。この機会をお見逃しなくご覧下さい。
※スチール写真などは次をご覧下さい。
