４月８日（日）中国映画黎明期のサイレント映画をライブ伴奏付きでＤＶＤ上映（現代中国映画上映会から）。
今月の定期上映会は４月８日（日）に、中国映画黎明期である１９３０年代のサイ
レント映画にライブ伴奏をつけてＤＶＤ上映会を行います。
上映作品は次の５作品です。
１９３２年／蔡楚生監督 《南国の春》 ライブ伴奏付き
１９３４年／孫瑜監督 《大いなる路》 オリジナル音源上映
１９３２年／孫瑜監督 《野ばら》 ライブ伴奏付き
１９３４年／蔡楚生監督 《漁光曲》 オリジナル音源上映
１９３１年／卜萬蒼監督 《梅の一枝》 ライブ伴奏付き
このうち、完全サイレント作品である《南国の春》《野ばら》《梅の一枝》の３作
品には、プロのピアノ奏者として活躍中の柳下美恵さんのご厚意によりライブ伴奏
をつけてお楽しみ頂きます。
上映会場は文京シビックセンターの３階にあるシビックホール会議室です。
皆様のご来場をお待ち申し上げております。
現代中国映画上映会 gentyuei@parkcity.ne.jp
http://www1.parkcity.ne.jp/gentyuei/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
★★★第４７８回現代中国映画上映会（ＤＶＤ上映会）★★★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●上映作品：劇映画《南国の春》
1932年 聯華影業公司 出品
白黒／スタンダード／DVD／80分／無声／日本語字幕
伴奏者◎柳下美恵（ライブ伴奏）
原題◎南国之春
監督・脚本◎蔡楚生(ツァイ・チューシェン)
撮影◎周克(ヂョウ・クゥ)
主演◎高占非(ガオ・ヂャンフェイ)、劉継群(リゥ・ヂーチュィン)
陳燕燕(チェン・イェンイェン)、宗惟賡(ゾン・ウェイゲン)
叶娟娟(イェ・ヂュェンヂュェン)
陳少英(チェン・シァオイン)、蒋啓超(ヂァン・チーチャオ)
李紅紅(リー・ホンホン)
劇映画《大いなる路》
1934年 聯華影業公司 出品
白黒／スタンダード／DVD／103分／サウンド版／日本語字幕
原題◎大路
監督・脚本◎孫瑜(スン・ユィ)
撮影◎裘逸葦(チゥ・イールー)
音楽◎聶耳(ニエ・アル)
主演◎金焔(ヂン・イェン)、陳燕燕(チェン・イェンイェン)
黎莉莉(リー・リーリー)、尚冠武(シャン・グァンウー)
鄭君里(ヂェン・ヂュィンリー)、羅朋(ルォ・ポン)
劉瓊(リゥ・チオン)、韓蘭根(ハン・ランゲン)
劇映画《野ばら》
1932年 聯華影業公司 出品
白黒／スタンダード／DVD／80分／無声／日本語字幕
伴奏者◎柳下美恵（ライブ伴奏）
原題◎野玫瑰
監督・脚本◎孫瑜(スン・ユィ)
撮影◎余省三(ユィ・シェンサン)
主演◎王人美(ワン・レンメイ)、金焔(ヂン・イェン)
叶娟娟(イェ・ヂュェンヂュェン)
鄭君里(ヂェン・ヂュィンリー)、韓蘭根(ハン・ランゲン)
章志直(ヂャン・ヂーヂー)、厳工上(イェン・ゴンシャン)
洪警鈴(ホン・ヂンリン)、劉継群(リゥ・ヂーチュィン)
劇映画《漁光曲》
1934年 聯華影業公司 出品
白黒／スタンダード／DVD／56分／サウンド版／日本語字幕
原題◎漁光曲
主題歌◎『漁光曲』(安娥作詞、任光作曲)
監督・脚本◎蔡楚生(ツァイ・チューシェン)
撮影◎周克(ヂョウ・クー)
音楽◎聶耳(ニエ・アル)、任光(レン・グァン)
主演◎王人美(ワン・レンメイ)、羅朋(ルオ・ポン)
袁叢美(ユェン・ツォンメイ)、韓蘭根(ハン・ランゲン)
湯天綉(タン・ティェンシゥ)
劇映画《梅の一枝》
1931年 聯華影業公司 出品
白黒／スタンダード／DVD／112分／無声／日本語字幕
伴奏者◎柳下美恵（ライブ伴奏）
原題◎一剪梅
原作◎シェイクスピア『ヴェローナの二紳士』
監督◎卜萬蒼(プー・ワンツァン)
脚本◎黄漪嗟(ホァン・チーチャー)
撮影◎周克(ヂョウ・クー)
主演◎阮玲玉(ルァン・リンユィ)、金焔(ヂン・イェン)
高占非(ガオ・ヂャンフェイ)、林楚楚(リン・チュチュ)
●上映日時：４月８日（日) （開場は各回開始の１０分前）
１０：３０ 南国の春
１２：３０ 大いなる路
１４：３０ 野ばら
１６：１０ 漁光曲
１８；００ 梅の一枝
●上映会場：シビックホール会議室（文京シビックセンター３Ｆ)
東京メトロ丸ノ内線・南北線 後楽園駅 直結
都営地下鉄三田線・大江戸線 春日駅 直結
地図： http://www1.parkcity.ne.jp/gentyuei/civic.htm
●会 場 費：７００円（会員＝１作品につき
●入 会 金：６００円(一般会員、同時入会可、有効期間１年)
８１００円(フリーパス会員、同時入会可、有効期間１年)
※非会員・期限切れの方はその場での入会手続きが必要となりますのでご理解下さ
い。
※今回に限りフリーパス会員の新規入会を会場で受け付けます。
《南国の春》
中国南部のとある街にやってきた洪瑜、丘有為、尤湘の学生３人は下宿先で銀行
家の娘・小鴻と隣同士となった。互いに言葉も交わさず３年近くが過ぎたが、窓辺
に映る小鴻の姿を見た洪瑜は彼女に恋心をいだいた。有為たちはそれを察して洪瑜
を後押しした。しかし、洪瑜の元に父親が危篤との知らせが入る。洪瑜は小鴻に別
れを告げて家に戻った。父親の臨終の言葉は、学費は従姉妹の鳳飛が出してくれた
のだから彼女と結婚しろというものだった。その言葉には逆らえなかった。卒業後、
３人はそろってフランス留学に向かうことになった。有為は気を回して小鴻に電報
を打ち、香港の九龍で会えると知らせた。しかし、洪瑜が彼女に伝えたのは自分が
結婚したという事実だった。失意の小鴻に別れを告げた洪瑜はフランスで電報を受
け取った。妻が彼と分かれて別の男と結婚したいから離婚してくれという内容だっ
た。急いで小鴻に帰国日を知らせ、彼女の元に向かう洪瑜だったが…。
蔡楚生の初監督作品であり、当時の美男美女である高占非と陳燕燕を起用して作
られた作品。
《大いなる路》
東北地方の戦火から逃れ、父は道路人夫として働いて子供を育てた。20年経ち、
子供はいつしか大きくなって道路工事現場で働いていた。一緒に働く男たちは仲間
として強い友情に結ばれていた。現場の近くには食堂があり、そこの看板娘はみん
なのアイドルだった。
弱い者にやさしく、地元のボスに反抗の態度を見せる男たちはボスから目をつけ
られていた。食堂ではボスの手下が男たちを威圧する。男たちは黙って道路工事を
続ける。そんな男たちを丁香と茉莉は想うのだった。
兵隊がやってきて敵が近くまで来ていると伝えた。ボスのところへ敵のスパイが
やって来て道路工事を遅らせるよう命令した。ボスは男たちを宴会に誘い、小切手
を差し出して自分に従うよう伝える。しかし、男たちはその要求をはねつける。す
ると、男たちはボスの家の地下牢に捕らえられてしまった。
帰らない男たちを心配した丁香と茉莉はボスの家に行き、巧みな方法で男たちを
救い出した。男たちはボスの手下たちを倒し、道路工事に戻るのだった。しかし、
そこへ敵の飛行機が現れ…。
日本の東北侵略を念頭に置き、抽象的な描き方で抵抗を鼓舞した作品である。中
国国歌『義勇軍進行曲』を作曲したことで有名な聶耳の手による主題歌『大路歌』
は、その力強い調子で日本に抵抗する中国人を励ます歌となった。
《野ばら》
画家の江波は江南のある漁村で活発で美しい娘・小鳳に出会い彼女をモデルに絵
を描いた。小鳳は村人から愛され“野ばら”と呼ばれていた。きれいな花にはトゲ
があるからだ。彼女の父親は借金が返せず亡くなってしまった。江波は、暮らして
いけなくない小鳳を都会に連れて帰ったが父親からは許してもらえず、仕方なく家
を出て自ら厳しい環境で生活することになった。ある日、小鳳の身代わりに江波は
誤認逮捕されてしまった。逃げ出した小鳳は名前を変え、紡績工場で働くことにな
った。程なくして日本の侵略が始まり、釈放された江波は友人たちと救国義勇軍に
加盟し、前線に赴くのだった。
中国農民の厳しい生活や日本の東北侵略を伏線として描かれた孫瑜の初期作であ
る。本作が縁で知り合った金焔と王人美は1934年に結婚することになる（1944年に
離婚）。
《漁光曲》
極貧で生きる沿岸漁民は発展から取り残され、資本家が導入した近代漁法の「と
りこぼし」で生きるしかない。
貧しい漁民兄妹は生きる道を求めて上海に出るが、そこは無学な田舎者が生きて
いけるところではなかった…。
挿入歌『漁光曲』はもの悲しいメロディと共に今に伝えられる名曲である。
本作は、中国映画として初めて国際映画祭（モスクワ国際映画祭）で賞を獲得し
た記念すべきものである。残念ながら一部分欠落があるが、作品全体の流れを損な
うレベルのものではない。
《梅の一枝》
シェイクスピアの戯曲『ヴェローナの二紳士』を翻案して作られた本作は、美男
美女が織りなすメロドラマである。
阮玲玉の主演として知られているがまだまだ売り出し中であり、実際の主演は林
楚楚と言っても過言ではない。
【ライブ伴奏者紹介】
☆☆柳下美恵（やなした・みえ）☆☆
無声映画伴奏者。武蔵野音楽大学器楽科（ピアノ専攻）卒業。1995年、朝日新聞
社主催の映画生誕100年記念上映会でデビュー以来、国内外の映画祭、上映会など
で公演。フィルムセンター（京橋）、あるぽらん（阿佐ヶ谷）での中国映画の伴奏
も多数。
※伴奏はキーボードを使用し、スクリーン横で即興演奏を行う予定です。
※やむを得ない事情により伴奏ができなくなった場合はサイレント作品は音声なし
で上映します。
※各作品のスチール写真などは次をご覧下さい。
http://www1.parkcity.ne.jp/gentyuei/future.htm
（清明節のため、4日の日記は休みます。仕事は通常通りです）
http://homepage3.nifty.com/kamakurakoka/
