８月３０日（土）、３１日（日）ＤＶＤ上映会のお知らせ(現代中国映画上映会)
次回の定期上映会は、８月３０日（土）、３１日（日）の両日に渡りＤＶＤ上映会
を開催します。
上映会場は文京シビックセンターの３階にあるシビックホール会議室です。
皆様のご来場をお待ち申し上げております。
現代中国映画上映会 gentyuei@parkcity.ne.jp
http://www1.parkcity.ne.jp/gentyuei/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
★★★第５０５回現代中国映画上映会（ＤＶＤ上映会）★★★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●上映作品：劇映画《美しきめぐり会い》（うるわしきめぐりあい）
1961年／峨眉映画制作所・長春映画制作所
カラー／スタンダード／100分／DVD／日本語字幕
原題◎達吉和她的父親
言語◎中国語(普通話)
監督◎王家乙(ワン・ヂアイー)
脚本◎高纓(ガオ・イン)
撮影◎王春泉(ワン・チュンチュェン)、張翬(ヂャン・ホィ)
主演◎朱丹南(ヂュー・ダンナン)、劉蓮池(リゥ・リェンチー)
陳学潔(チェン・シュエジエ)、牛千(ニゥ・チエン)
宣海池(シュェン・ハイチー)、鄒速(ゾウス)
黒莫伊羅(ヘイモイロ)
劇映画《草原の人々》
1953年／東北映画制作所
白黒／スタンダード／100分／DVD／日本語字幕
原題◎草原上的人們
言語◎中国語(普通話)
原作◎瑪拉沁夫『草原上的人們』
監督◎徐韜(シュィ・タオ)
脚本◎海黙(ハイ・モー)、瑪拉沁夫(マラチンフ)
達木林(ダリンム)
撮影◎王春泉(ワン・チュンチュェン)
福島宏＝傅宏(フー・ホン)、李光惠(リー・グァンホィ)
主演◎烏日娜(ウリナ)、恩和森(エン・フーセン)
朝魯(チャオ・ルー)、樹海(シューハイ)
安蒞(アン・チー)、叶賀(イェ・フー)
广布道爾基(ガンブドルジ)
劇映画《狼牙山五壮士》
1958年／八一映画制作所
白黒／スタンダード／81分／DVD／日本語字幕
原題◎狼牙山五壮士
言語◎中国語(普通話)
監督◎史文幟(シー・ウェンヂー)
脚本◎邢野(シン・イェ)、孫福田(スン・フーティェン)
和谷岩(フー・グーイェン)
撮影◎薛伯青(シュエ・バイチン)、李爾康(リー・アーカン)
主演◎李長華(リー・チャンホァ)、高保成(ガオ・バオチェン)
李力(リー・リー)、張懐志(ヂャン・ホァイヂー)
霍紱集(フオ・ドゥジー)、王牧(ワン・ムー)
劇映画《林海雪原》
1960年／八一映画制作所
白黒／スタンダード／100分／DVD／日本語字幕
原題◎林海雪原
言語◎中国語(普通話)
原作◎曲波『林海雪原』
監督◎劉沛然(リゥ・ペイラン)
脚本◎劉沛然(リゥ・ペイラン)、馬吉星(マー・ヂーシン)
撮影◎陳瑞俊(チェン・ルイヂュィン)
主演◎張勇手(ヂャン・ヨンショウ)、王潤身(ワン・ルンシェン)
梁志鵬(リァン・ヂーポン)、崔榮久(ツイ・ロンヂゥ)
張良(ヂャン・リァン)
劇映画《鉄道遊撃隊》
1956年／上海映画制作所
白黒／スタンダード／80分／DVD／日本語字幕
原題◎鉄道游撃隊
言語◎中国語(普通話)
原作◎劉知侠『鉄道游撃隊』
監督◎趙明(ヂャン・ミン)
脚本◎劉知侠(リゥ・ヂーシァ)
撮影◎馮四知(フォン・スーヂー)
主演◎曹会渠(ツァオ・フイチュィ)、秦怡(チン・イー)
馮竽(フォン・ヂェー)、馮奇(フォン・チー)
訒楠(ドン・ナン)、仲星火(ヂョン・シンフオ)
劇映画《紅色娘子軍》
1961年／天馬映画制作所
カラー／スタンダード／110分／DVD／日本語字幕
原題◎紅色娘子軍
言語◎中国語(普通話)
監督◎謝晋(シエ・ヂン)
脚本◎梁信(リァン・シン)
撮影◎沈西林(シェン・シーリン)
主演◎祝希娟(ヂュー・シーヂュェン)、王心剛(ワン・シンガン)
向梅(シァン・メイ)、陳強(チェン・チァン)
金乃華(ヂン・ナイホァ)、王黎(ワン・リー)
劇映画《五人の娘》
1959年／長春映画制作所
カラー／スタンダード／95分／DVD／日本語字幕
原題◎五朶金花
言語◎中国語(普通話)
監督◎王家乙(ワン・ヂアイー)
脚本◎趙季康(ヂャオ・ヂーカン)、王公浦(ワン・ゴンプー)
撮影◎王春泉(ワン・チュンチュェン)
音楽◎雷振邦(レィ・シェンバン)
主演◎楊麗坤(ヤン・リークン)、莫梓江(モー・ヅーヂアン)
王蘇婭(ワン・スーヤー)、朱一錦(ヂュー・イーヂン)
劇映画《柳堡の物語》
1957年／八一映画制作所
白黒／スタンダード／80分／DVD／日本語字幕
原題◎柳堡的故事
言語◎中国語(普通話)
原作◎石言『柳堡的故事』
監督◎王苹(ワン・ピン)
脚本◎石言(シー・イェン)、黄宗江(ホァン・ゾンジアン)
撮影◎曹進云(ツァオ・ヂンユン)
主演◎廖有樑(リァオ・ヨウリァン)、徐林格(シュイ・リングー)
陶玉玲(タオ・ユィリン)、康天申(カン・ティェンシェン)
現代京劇《智取威虎山》
1970年／北京映画制作所
カラー／スタンダード／120分／DVD／字幕なし
原題◎智取威虎山
言語◎中国語(普通話)
原作◎曲波『林海雪原』
監督◎謝鉄驪(シエ・ティエリー)
脚本◎上海京劇團《智取威虎山》劇組
撮影◎銭江(チエン・ヂアン)
主演◎童祥苓(トン・シャンリン)、沈金波(シェン・ジンボー)
施正泉(チー・ヂェンチュェン)、齊淑芳(チー・シュファン)
張佑福(ヂャン・ヨウフー)
現代バレエ《紅色娘子軍》
1971年／北京映画制作所
カラー／スタンダード／100分／DVD／字幕なし
原題◎紅色娘子軍
監督◎潘文展(パン・ウェンヂャン)、傅杰(プー・ヂエ)
脚本◎中国バレエ団集団創作
撮影◎李文化(リー・ウェンホァ)
主演◎劉慶棠(リゥ・チンタン)、薛菁華(シュェ・ヂンホァ)
宋琛(ソン・チェン)、李新盈(リー・シンイン)
●上映日時：８月３０日（土)、３１日（日）
8/30 午前10:10 五人の娘
午後 0:00 美しきめぐり会い
午後 2:00 草原の人々
午後 3:50 狼牙山五壮士
午後 5:30 林海雪原
午後 7:30 智取威虎山
8/31 午前10:00 柳堡の物語
午前11:40 鉄道遊撃隊
午後 1:20 狼牙山五壮士
午後 3:00 林海雪原
午後 5:10 紅色娘子軍（劇映画）
午後 7:10 紅色娘子軍（バレエ）
※開場は各回開始の１０分前
※各回入れ替え制です
●上映会場：シビックホール会議室
（文京区役所がある文京シビックセンター３Ｆ)
東京メトロ丸ノ内線・南北線 後楽園駅 直結
都営地下鉄三田線・大江戸線 春日駅 直結
地図： http://www1.parkcity.ne.jp/gentyuei/civic.htm
●会 場 費：７００円（会員＝各回入れ替え制）
※《智取威虎山》とバレエ版《紅色娘子軍》は無料上映
※非会員・期限切れの方は同時入会が必要
●入 会 金：６００円(一般会員、同時入会可、有効期間１年)
８１００円(フリーパス会員、当日同時入会可、有効期間１年)
※今回のＤＶＤ上映会では会場費割引券はお使いになれませんのでご了承下さい。
※無料上映作でも非会員・期限切れの方は同時入会が必要となります。
※無料上映作には日本語字幕がありませんので予めご了承下さい。
●各作品のストーリー
《美しきめぐり会い》（うるわしきめぐりあい）
四川省の彝(イ)族地区。ダム建設の支援に駆けつけた任秉清(レン・ビンチン)は、
この地で名の知れた工事技師だった。しかし、彼には10数年前にこの地で生き別れ
になった娘がいた…。現地の人民公社の社長の娘ダジを見たとき、彼女の耳の後ろ
にあるアザが自分の娘と同じことに気づいた任秉清は…。
《草原の人々》
新中国誕生初期のモンゴル草原に生きる人々を描いたモンゴル族作家マラチンフ
原作の映画化作品。一時的に中国に残留した日本人カメラマンの福島宏が中国名
“傅宏”を名乗って撮影に参加している。
《狼牙山五壮士》
河北省の太行山脈東部に位置する狼牙山。この地に進出した日本軍とその協力者
は八路軍を掃蕩する作戦に出た。大軍で迫る日本軍に対し、八路軍は撤退を決める。
部隊を安全に退かせるため分隊の５人は敵を別方向に引きつける作戦に出たが、日
本軍は手強い。５人は命令に背き、日本軍を狼牙山の山頂に誘導した。しかし、そ
こは断崖絶壁に囲まれている。逃げ場を失った５人は覚悟を決め、絶壁に身を投げ
るのだった…。
抗日戦争で有名になった逸話“狼牙山五壮士”の物語を映画化した経典抗日映画。
《林海雪原》
匪賊が出没する中国東北部を舞台に、英雄・楊子栄が八面六臂の活躍をし匪賊を
退治するまでを描いた曲波原作による同名小説の映画化作品。《鉄道遊撃隊》と並
んで痛快娯楽作として名高く、《智取威虎山》の別名もある。文革期には革命京劇
《智取威虎山》として模範劇化され、中国全土で盛んに上映された。
8月30日19:30から本作を元にした革命現代京劇《智取威虎山》を比較参照目的で
無料上映しますのでぜひ併せてご覧下さい。
《鉄道遊撃隊》
重要な輸送線である鉄道を握る日本軍を攪乱するため、沿線でゲリラ戦を行う
“鉄道遊撃隊”の活躍を描いた初期抗日映画の経典作。
新中国誕生後に発表された劉知侠の痛快通俗小説『鉄道游撃隊』は発売後、大ベ
ストセラーとなり、早速映画化が決まった。1956年に公開された本作は停滞期にあ
った中国映画に痛快娯楽劇というジャンルの新風を吹き込んだ大ヒット作である。
《紅色娘子軍》
《芙蓉鎮》《阿片戦争》など数々の名作を世に送り出した謝晋(シエ・ヂン)監督
の1961年作品。翌1962年の第１回『百花賞』で最優秀作品賞の他、最優秀監督賞
(謝晋)、最優秀主演女優賞(祝希娟)、最優秀助演男優賞(陳強)を獲得した中国映画
史に燦然と輝く記念すべき作品である。
8月31日19:10から本作のバレエ化作品《紅色娘子軍》を比較参照目的で無料上映
しますのでぜひ併せてご覧下さい。
《五人の娘》
1950年代末。祭で賑わう雲南省大理の街中で白(ペー)族の青年の阿鵬(アーポン)
は、同じ白族の美しく可憐な娘・金花(チンホァ)と知り合いになる。蝶の舞う泉の
畔で、２人は来年再会しようと約束し分かれた。翌年、待ちきれない阿鵬は金花を
探し始めた。しかし、覚えているのは金花という名前だけ。阿鵬が訪ねて行く先々
で巻き起こる騒動の数々。恋する金花はいずこにか…。
《柳堡の物語》
1944年春、新四軍は柳堡(リゥバオ)村に駐屯し、二妹子(アルメイヅ)の家に世話
になることになった。傷病兵の李進(リー・ヂン)は二妹子と仲良くなったものの、
厳しい状況にあって恋愛を語ることはできなかった。地主に狙われた二妹子は、新
四軍に助けを求めた。危ういところを李進に助けられた二妹子だったが、李進は個
人的感情を押し殺し、部隊と共に南方へ転戦した。あれから５年が経ち…。
《智取威虎山》
曲波による小説『林海雪原』を革命現代京劇化したもの。楊子栄がスーパーヒー
ローとして匪賊をやっつける勧善懲悪的な痛快京劇として文革期に盛んに上演され
たばかりでなく、日本でも上演された。完成度も高く、その唱腔は今でもよく歌わ
れている。
京劇《智取威虎山》はストーリーが《林海雪原》と基本的に同じです。字幕はあ
りませんが、ストーリー理解に大きな問題はありません。
《紅色娘子軍》
1961年に制作された劇映画《紅色娘子軍》を1964年にバレエ化し、1971年に舞台
記録したもの。バレエ版《白毛女》と同じく“革命現代バレエ”として文革期に全
中国で盛んに上映された。《紅色娘子軍》はバレエ版の他に京劇映画版も作成され
た。
バレエ《紅色娘子軍》はストーリーが劇映画版と基本的に同じです。歌の部分に
字幕はありませんが、バレエ作品なので理解に問題はありません。
※各作品のスチール写真などは次をご覧下さい。
http://www1.parkcity.ne.jp/gentyuei/future.htm
