１２月２３日（水・休）《天倫》《お年玉》《奥様万歳》《木蘭従軍》などＤＶＤ上映会のお知らせ(現代中国映画上映会)
次回の上映会は１２月２３日(水・休)に５作品のＤＶＤ上映会を行います。
上映作品は《天倫》《木蘭従軍》《お年玉》《奥様万歳》《西洋鏡〜中国映画事始
め》の５作品です。このうち、《天倫》と《お年玉》は現代中国映画上映会で初め
ての上映となります。この機会をお見逃しのないようご覧下さい。
上映会場は文京シビックセンター３Ｆにあるシビックホール会議室です。
皆様のご来場をお待ち申し上げております。
現代中国映画上映会
mail: gentyuei@gentyuei.com
HP: http://www.gentyuei.com/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
★★★第５２０回現代中国映画上映会（ＤＶＤ上映会）★★★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●上映作品：劇映画《天倫》
1935年／聯華影業公司／白黒／スタンダード／サウンド版／DVD
47分／日本語字幕つき
原題◎天倫(Song of China)
監督◎羅明佑(ルォ・ミンヨウ)
副監督◎費穆(フェイ・ムー)
脚本◎鐘石根(ヂョン・シーゲン)
撮影◎余省三(ユィ・シェンサン)、薛伯青(シュエ・ボーチン)
出演◎林楚楚(リン・チュチュ)、尚冠武(シャオ・グァンウー)
黎灼灼(リー・ヂュオヂュオ)、張翼(ヂャン・イー)
鄭君里(ヂェン・チュィンリー)、 黎鏗(リー・ケン)
陳燕燕(チェン・イェンイェン)、梅琳(メイ・リン)
時覚非(シー・ヂュエフェイ)、顧梦鶴(グー・モンフー)
洪警鈴(ホン・ヂンリン)、貂斑華(ディァオ・バンホァ)
劇映画《木蘭従軍》
1939年／中国聯合影業公司／白黒／スタンダード／DVD
90分／日本語字幕つき
原題◎木蘭従軍
言語◎標準中国語
監督◎卜萬蒼(プー・ワンツァン)
脚本◎欧陽予倩(オウヤン・ユィチェン)
撮影◎黄紹芬(ホァン・シャオフェン)
出演◎陳雲裳(チェン・ユンシャン)、梅熹(メイ・シー)
韓蘭根(ハン・ランゲン)、劉継群(リゥ・ヂーチュィン)
章志直(ヂャン・ヂーヂー)、殷秀岑(イン・シゥツェン)
尤光照(ヨウ・グァンヂャオ)、傅威原(フー・ウェイユェン)
湯杰(タン・ヂエ)、何剣飛(フー・ヂエンフェイ)
王蒂(ワン・ディー)、黄耐霜(ホァン・ナイシァン)
劇映画《お年玉》
1937年／明星影片公司／白黒／スタンダード／DVD
91分／日本語字幕つき
原題◎圧歳銭
言語◎標準中国語
監督◎張石川(ヂャン・シーチュァン)
脚本◎洪深(ホン・シェン)、夏衍(シア・イェン)
撮影◎董克毅(ドン・クーイー)
出演◎龔秋霞(ゴン・チゥシァ)、胡蓉蓉(フー・ロンロン)
黎明暉(リー・ミンホィ)、李麗蓮(リー・リーリェン)
龔稼農(ゴン・ヂアノン)、舒綉文(シュー・シゥウェン)
王献斎(ワン・シエンヂャイ)、英茵(イン・イン)
王吉亭(ワン・ヂーティン)、嚴工上(イェン・ゴンシャン)
孫敏(スン・ミン)
劇映画《奥様万歳》
1947年／文華影業公司／白黒／スタンダード／DVD
112分／日本語字幕つき
原題◎太太万歳
言語◎標準中国語
監督◎桑弧(サン・フー)
脚本◎張愛玲(ヂャン・アイリン)
撮影◎黄紹芬(ホァン・シャオフェン)
出演◎石揮(シー・ホェイ)、蒋天流(ヂァン・ティエンリゥ)
張伐(ヂャン・ファー)、汪漪(ワン・チー)
上官云珠(シャングァン・ユンヂュー)、韓非(ハン・フェイ)
劇映画《西洋鏡〜中国映画事始め》
1999年／北京映画制作所・子安制片公司／カラー／ビスタ／DVD
115分／日本語字幕スーパー
原題◎西洋鏡(Shadow Magic)
言語◎標準中国語・英語
監督◎胡安(アン・フー)
脚本◎黄丹(ホァン・ダン)、唐婁彝(タン・ロゥイー)
撮影◎ナンシー・シュライバー
音楽◎張麗達(ヂャン・リーダー)
出演◎夏雨(シア・ユィ)、ジャレッド・ハリス
劉佩�懃(リゥ・ペイチー)、邢宇飛(シン・ユィフェイ)
呂麗萍(リュィ・リーピン)、李玉声(リー・ユィシェン)
莫岐(モー・チー)、王景明(ワン・ヂンミン)
方青卓(ファン・チンヂュオ)、程学欽(チェン・シュエチン)
鄭仲偉(ヂェン・ヂョンウェイ)、李濱(リー・ビン)
●上映日時：１２月２３日（水・休) ※開場は各回開始の１０分前、各回入替制
１０：４０ 《天倫》
１１：４０ 《木蘭従軍》
１３：４０ 《お年玉》
１５：３０ 《奥様万歳》
１７：４０ 《天倫》
１８：５０ 《西洋鏡〜中国映画事始め》
●上映会場：シビックホール会議室
（文京区役所がある文京シビックセンター３Ｆ)
東京メトロ丸ノ内線・南北線 後楽園駅 直結
都営地下鉄三田線・大江戸線 春日駅 直結
地図： http://www.gentyuei.com/civic.htm
●会 場 費：７００円(会員＝有効な会員証をお持ちの方)
※《西洋鏡〜中国映画事始め》は無料上映です。
●入 会 金：７００円(一般会員、同時入会可、有効期間１年)
８８００円(フリーパス会員、同時入会可、有効期間１年)
※フリーパス会員は今回の上映会に限り上映会で新規入会を受け付けます。
※諸般の事情により、今回の上映会では期限切れや非会員の方は同時入会が必要と
なります。
《天倫》
数千年前から中国に伝わる“孝”をテーマに人間倫理を描いた佳作。音楽をバッ
クに台詞を中国語と英語で表示する珍しいサウンド版作品。
《田舎町の春》（原題：小城之春）などを制作し、“電影詩人”と言われるよう
になった費穆が副監督を務めている。
《木蘭従軍》
時代は唐代の中国。病弱な父親が兵役招集され、代わりに従軍することになった
少女・木蘭(ムーラン)。彼女は男装をして軍隊に入り、故郷から遠く離れたところ
で“外敵”と戦うのだった。
ディズニーアニメ《ムーラン》の原作にもなった有名な伝説の映画化作品で、戦
前に日本で公開された数少ない中国映画のうちの１つである。
《お年玉》
1935年のお正月にお爺さんが孫に渡した銀貨。装飾されたその銀貨の所有者は目
まぐるしく変わってゆく。そしてそれは先々で色々な事件を起こすことになった。
様々な事件を通じ、国民党政府が行った“貨幣改革”で銀貨が廃止され紙幣に変
わり、庶民生活が苦しくなったことをモチーフに描いた佳作。
脚本は本編上に洪深がクレジットされているが、実際は夏衍が書き下ろしたもの
と言われている。
《奥様万歳》
戦後の上海を舞台にしたホーム・コメディーの優秀作である。名優・石揮が父親
役で、美人女優・上官云珠が夫の浮気相手として出演している。
妻の手のひらの上で操られる夫と、その夫の顔を潰さない利口な妻。上海の女流
作家・張愛玲の脚本を巧みに映画化した中流家庭の姿である。
《西洋鏡〜中国映画事始め》
1902年、イギリスから北京に来て見せ物小屋をやっているレイモンドという男が
いた。彼の出し物は『西洋鏡』と称するもの。それは7年ほど前に発明されたばか
りの“映画”だった。映画と言っても西洋人が動いているだけの稚拙な代物。それ
に興味を持ったのは豊泰写真館に勤めるカメラマン・劉京倫(リゥ・ヂンルン)だっ
た。当時、写真と言えばよそ行きの着物を着て撮る格調の高いものと思われ、館主
は新しく出現した映画を目の敵にしていた。しかし、映画に写真の将来を見た劉京
倫は、館主に禁じられながらもレイモンドの元に通い続けた。レイモンドは彼に中
国人自身の映画を作ることを勧めた。映画について熱く語るレイモンドはついに西
太后の前で映画を披露する絶好の機会を得た。しかし、上映途中で映写機が火を吹
き、レイモンドは国外追放されてしまう。帰国したレイモンドからはカメラとレン
ズが劉京倫の元へ送られてきた。彼の意思を受けた劉京倫と豊泰写真館は1905年、
ついに史上初の中国映画《定軍山》を撮影した。今から110年前のことである。
最初の中国映画《定軍山》の誕生秘話を描いた本作は、誕生から110年の歴史を
もつ中国映画に捧げる珠玉の一作である。
※上映作品のスチール写真などはＨＰをご覧下さい。
http://www.gentyuei.com/future.htm#20151223
