１１月１２日（土）胡蝶主演３作品ＤＶＤ上映のお知らせ(現代中国映画上映会)
次回の上映会は１１月１２日(土)に、1930年代を中心にアイドル的存在として人気
を誇り、雑誌投票で"電影皇后"の称号を得た胡蝶(フー・ディエ)の主演トーキー作
３作品をＤＶＤで特集上映します。
上映会場は文京シビックセンター３Ｆにあるシビックホール会議室です。
皆様のご来場をお待ち申し上げております。
現代中国映画上映会
mail: gentyuei@gentyuei.com
HP: http://www.gentyuei.com/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
★★★第５３０回現代中国映画上映会（胡蝶特集＝ＤＶＤ上映会）★★★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●上映作品：劇映画《女児経》
1934年／明星影片公司／白黒／スタンダード／DVD／159分
日本語字幕つき
原題◎女児経
使用言語◎標準中国語
監督◎張石川(ヂャン・シーチュァン)、程歩高(チェン・ブーガオ)
沈西苓(シェン・シーリン)、姚蘇鳳(ヤオ・スーフォン)
鄭正秋(ヂェン・ヂェンチゥ)、徐欣夫(シュィ・シンフー)
李萍倩(リー・ピンチェン)、陳鏗然(チェン・ケンラン)
呉村(ウー・ツン)
脚本◎脚本委員会
夏衍(シァ・イェン)、鄭正秋(ヂェン・ヂェンチゥ)
洪深(ホン・シェン)、阿英(アーイン)
鄭伯奇(ヂェン・ボーチー)、沈西苓(シェン・シーリン) など
撮影◎董克毅(ドン・クーイー)、王士珍(ワン・シーヂェン)
嚴秉衡(イェン・ビーヘン)、周詩穆(ヂョウ・シームー)
陳晨(チェン・チェン)
録音◎何兆?(フー・ヂャオホァン)、何兆璋(フー・ヂャアオヂャン)
何懋剛(フー・マオガン)
主演◎胡蝶(フー・ディエ)、高占非(ガオ・ヂャンフェイ)
嚴月嫻(イェン・ユエシェン)、宣景琳(シュェン・ジンリン)
梅熹(メイ・シー)、夏佩珍(シァ・ペイヂェン)
嚴工上(イェン・ゴンシャン)、王献斎(ワン・シェンヂャイ)
?稼農(ゴン・ヂァノン)、趙丹(ヂャオ・ダン)
舒綉文(シュー・シゥウェン)、黄耐霜(ホァン・ナイシァン)
顧蘭君(グー・ランヂュィン)、袁紹梅(ユェン・シャオメイ)
謝雲卿(シェ・ユンイン)、譚志遠(タン・ヂーユェン)
鄭小秋(ヂェン・シァオチウ)、顧梅君(グー・メイヂュィン)
劇映画《姉妹花》
1933年／明星影片公司／白黒／スタンダード／DVD／81分(一部欠落)
日本語字幕つき
原題◎?妹花
使用言語◎標準中国語
監督◎鄭正秋(ヂェン・ヂェンチゥ)
脚本◎鄭正秋(ヂェン・ヂェンチゥ)
撮影◎董克毅(ドン・クーイー)
主演◎胡蝶(フー・ディエ)、宣景琳(シュェン・ヂンリン)
鄭小秋(ヂェン・シァオチウ)、譚志遠(タン・ヂーユェン)
顧梅君(グー・メイヂュィン)、顧蘭君(グー・ランヂュィン)
徐?園(シュイ・シェンユェン)、謝雲卿(シェ・ユンイン)
袁紹梅(ユェン・シャオメイ)、趙丹(ヂャオ・ダン)
劇映画《化粧品売り場》
1933年／明星影片公司／白黒／スタンダード／DVD／83分
日本語字幕つき
原題◎脂粉市場
使用言語◎標準中国語
監督◎張石川(ヂャン・シーチュァン)
脚本◎夏衍(シア・イェン)
撮影◎董克毅(ドン・クーイー)
主演◎胡蝶(フー・ディエ)、?稼農(ゴン・ヂァノン)
嚴月嫻(イェン・ユエシェン)、王献斎(ワン・シェンヂャイ)
孫敏(スン・ミン)、胡萍(フー・ピン)、艾霞(アイ・シァ)
●上映日時：１１月１２日（土) ※開場は各回開始の10分前、各回入替制
午前１０：４０ 《女児経》
午後 １：５０ 《化粧品売り場》
午後 ３：５０ 《姉妹花》
午後 ５：４０ 《女児経》
●上映会場：シビックホール会議室
（文京区役所がある文京シビックセンター３Ｆ)
東京メトロ丸ノ内線・南北線 後楽園駅 直結
都営地下鉄三田線・大江戸線 春日駅 直結
地図： http://www.gentyuei.com/civic.html
●会 場 費：１０００円(女児経)、７００円(姉妹花、化粧品売り場)
●入 会 金：７００円(一般会員、同時入会可、有効期間１年)
※非会員・期限切れの方はその場での入会が必要
※ご来場に当たり、ご予約や申し込みは不要です(受け付けていません)。
直接会場へお越し下さい。先着順入場となります。
※今回のＤＶＤ上映会は諸般の理由から有効な会員証をお持ちでない方はご覧いた
だけません。非会員・期限切れの方はその場で同時入会をお願いします。
●胡蝶について
胡蝶(フー・ディエ、1908-1989)は1930年代を中心に活躍したアイドル的女優で、
人気投票により、阮玲玉を押さえて“電影皇后”(映画女王)の名をほしいままにし
た名優である。抗日戦争勃発と共に上海と映画界を離れ、各地を転々とした後、香
港に定住した。50歳を過ぎてから1959年に映画界に復帰した胡蝶は李翰祥(リー・
ハンシァン)監督の《後門》で各種の賞を総なめにし、再度“電影皇后”の称号を
手にした。
《女児経》
聯華影業公司と共に当時の上海を代表する映画会社である明星影片公司の総力を
結集して制作された、所属の監督・脚本家・俳優がほとんど参画するというオール
キャストの長編オムニバス・トーキーである。
双十節(民国時代の国慶節＝10月10日)のパーティーが胡瑛(フー・イン)の家で開
かれた。集まったのは女学校時代の同級生たち。35人いた仲間もバラバラになり、
行方不明者も死亡者もいた。卒業から10年経つと彼女たちの境遇も様々だった。
校長を交え、彼女たちはソファーに座りながら自分の経験を話し始めた。ある者
は新婚の夫が浮気し家庭崩壊した。ある者は浮気性の夫を手玉に取り、ある者は軍
閥と仮面夫婦、またある者は賭博にのめり込み自殺した。出席できなかった者の近
況は校長が次々と紹介してゆく。
10年前は北伐の時代。時代が変わり国民政府が“新生活運動”を始めていた。男
女平等と自由を求め続ける元女学生たちは窓の外を行く双十節のパレードを期待を
込めて眺めるのだった。
《姉妹花》
生活苦のため、父親は２人の娘のうちの妹・二宝を連れて家を出て都会に向かっ
たが、それきり連絡は途絶えた。父親の元で育った二宝は銭提督の妾となり子供を
産んだが乳が出ず、乳母を捜していた。一方、残された母親は再婚して残った娘・
大宝を育て上げるが相変わらずの生活苦。大宝に子供ができても食い扶持が増える
だけと歓迎されない。生きるため大宝は乳母奉公に出ることにした。３年契約で雇
われた住み込み先は何と銭提督の家だった。
自分の妹の子供とも知らず乳をやる大宝。ある日、子供の首飾りを目にした彼女
はそれを盗んでしまった。しかし、それを提督の妹に見つかり、もみ合いになる中
で落ちた花瓶が提督の妹の頭に当たり死んでしまった。大宝は警察に殺人犯として
捕らえられた。知らせを受けた大宝の母親は警察にやって来て意外な事実を知るこ
とになる。こともあろうにその警察署長は二宝を連れて家を出た大宝の実の父親だ
ったのだ。
事情を聞いた二宝は母親と共に姉・大宝の救出に奔走することになるが…。
《化粧品売り場》
父親を失い上海のデパートに勤めることになった翠芬(ツイフェン)は包装部に配
属された。しばらくして監督官から花形職場の化粧品売り場への配置転換が通告さ
れたが、そこは比較的ヒマなのに給料が高い職場だった。配置転換された理由がよ
く理解できなかった彼女だったが、次第にそれが判るようになってきた。
若くて美人の翠芬は監督官や社長の息子から目を付けられ、次々と誘われる。断
るわけにも行かない弱い立場の彼女だったが、次第にそれがエスカレートして…。
※《姉妹花》は現存フィルムの一部分が欠落していますが、ストーリーが追えない
ほどではないためそのままの状態で上映します。
※上映作には現代中国映画上映会で制作した日本語字幕がつきます。
※上映会場において３作品の中国版ＤＶＤ(日本語台詞付録あり)の販売があります。
その他、新中国誕生前の古典作のＤＶＤを会場販売します。いずれもすでに中国
国内の卸店が品切れにより取り扱いできなくなっているものです。ご来場の際は
ぜひお買い求め下さい。
※上映作品のスチール写真などはＨＰをご覧下さい。
http://www.gentyuei.com/future.html#20161112
中国ビザ 航空券 港華
