しかし、なんせ超特急なだけに時間的にタイトで、 納期はその日の夕方４時、あと２時間しかない。 仕方がないから、二人で協力してネイティブチェック？をすることになった。 オージーのボスが、英語の訳文を手に、私が日本語の原稿を手に、 作業を開始。 私…