【中国旅行 常識・非常識 飯店編】

飯店…日本語では中華食堂をイメージするが、中国語ではホテルの意味だ。
横浜中華街で北京飯店といえば老舗の北京料理レストランだが、北京の北京飯店
は長安街にある北京を代表する老舗ホテルだ。それ以外にも、「賓館」「大酒店」
「酒店」など全てホテルの意味だ。外国人にはあまり縁がないが、「旅館「旅社」
「招待所」も宿泊施設である。ただし、「飯店」「大酒店」「酒店」はレストラン
を指すこともある。普通、大きなホテルにはレストランが付いているので、
食事目的の時は間違えても用をなすが、宿を探している時にレストランに入ると
ちと困る…。
　中国で外国人旅行者が宿泊できるのは「渉外」飯店である。
その意味は、「外国人と係わるホテル」である。一般に３星以上のホテルは
「渉外」だが、それ以下のホテルでも「渉外」のところはある。
ふつう「渉外旅游定点単位」と記されたプレートがある。
世界各都市の時計をカウンターに飾ってあっても、外国人の泊まれないホテルは
たくさんある。
以前は、外国人の宿泊に関して「渉外」であるかないかはかなり厳密に問われた
が、近年は随分適当になった。「渉外」でないホテルでも外国人を泊めてくれる
ことが多い。ただし、原則的には今でもルール違反なので、その様なホテルに泊
まることは積極的にはお勧めしない。が、高くて汚い「渉外」飯店がある一方、
安くて清潔な非「渉外」飯店があるのも事実だし、田舎に行けば旅社しかない
こともある（他にどこに泊まれというのか…）。
ビザの延長などで宿泊先を公安局に届ける必要がある場合は、「渉外」飯店に
宿泊しておかなければならない。そうでないと「渉外」飯店に引越しを余儀なく
されるだけでなく、泊めた側のホテルもお咎めを受けることになる。
　あえて非「渉外」ホテルに泊まる際には、ホテル内では中国語で対応する・
事件がおきた時は全て自分で責任をとる・ホテルに迷惑をかけない、これらの
心積りをもって泊まるべきだろう。
（2002年当時の内容です）
http://homepage3.nifty.com/kamakurakoka/