花火大会
直前に風がやんで残念
３連休
２日目
帰国後奮闘編
以前、船で不法入国して、窃盗で逮捕されて、執行猶予で
強制送還となり、翌年、今度は別の名前を用いて偽装結婚で
再入国してきて、また窃盗未遂・・・で逮捕、とか、
そんな懲りない人もいる。
日本の拘置所は「申し訳ないくらい待遇がいい。ご飯がおいしくて、
冷暖房完備で、すごく快適！！」と嬉しそうに言ってる中国人もいた。
まったく、そうじゃないっちゅうの・・・
また、嫌疑が風営法違反とかだと、
そんなこと私が言うんですか？？？みたいな取調室以外であれば、
確実にセクハラに該当するような、下ネタを通り越した
非常にリアルでめちゃめちゃ突っ込んだ事を聞く（言わされる）
こともある。
（これは、とてもメルマガに書ける内容ではない）
「うわ、マジっっ？？」と正直かなりひるむし、
あまり口に出したくはない、
「刑事さん、面白がってないっすか？」といった気もしてくるが、
それでも一応、取調べなので、訳さないわけにいかないのだ。
そんなときは、できるだけ表情を変えずに、
ビジネスライクに訳すようにしている。
たとえどんな事を言わされても、忠実に伝えなくてはいけないので、
恥ずかしがったりしてはいけないのだ。
正直、「刑事さ?ん、この話題、嫌疑と関係ないよね？興味本位？」
と思うことも
多々あるし、この手の犯罪は被疑者はたいがい若い女性なので、
取り調べ室の中に、気まず?い雰囲気が漂ったりすることも多い。
刑事さんによっては、
「通訳さんに変な話をしていただいてすみません」と、
恐縮しまくっている方もいる。
警察通訳を始めてから、新聞を見る際には、まず社会面から見る癖がつき、
「今日は何か中国人犯罪、あったかな?？」と、
チェックしている自分がいる。
「おっ、不法滞在の中国人逮捕ねぇ。まぁ、このまま入管送りかな?」
とか、以前とは、新聞の見方も変わってきた。
地元の警察署で逮捕していて、私に連絡がなかった場合は、
「どこに収監されたんだろう、この仕事、誰のところに行ったんだろう」
と少し気になったりする。
まぁ、民間通訳の数はかなり多いし、どのくらいの割合で私に回されてい
るのか、通訳者の優先順位で、自分がどのあたりに位置づけられているの
か、など、まだ全く把握できていないのだが。。。。
私の地元で逮捕したからといって、留置所が空いていないと、
別の署に収監されて、収監先の通訳に依頼するし、
逆によその署でも、私の地元で収監されると、私に回ってきたりして、
新聞そのものは、あまり参考にならないのだが、それでも、ついつい
「おっっ、中国人逮捕！」とか、ついついチェックしてしまう。
新聞発表よりも、私への連絡の方が早い場合もあって、
いくら新聞をチェックしても、記事が見当たらないこともあるし、
特殊なケースとして、残留孤児で、日本国籍であっても、
日本語が完璧でない場合は、やはり通訳をつける。
その場合は、新聞記事やニュースに日本名で出るので、
記事そのものを見落としてしまったりする。
中国ビザ 航空券 港華
体調
金曜日に近くの小さな医院で抗生物質を処方され、週末は静養しました。咳や痰は出ますが、のどの痛みはだいぶよくなりました。のどはよく腫らすのですが、以前は２日も静養したらすっかりよくなったものなのに、なおりが遅くなりました。
中国ビザ 航空券 港華
のど
特に朝痛くて痰も出ます。１週間ほど続いているのであいまに近くの小さな病院に行ってきます。
中国ビザ 航空券 港華
7月21日(土)馮小剛監督作《狙った恋の落とし方。》上映のお知らせ(現代中国映画上映会)
次回の上映会は７月２１日(土)に、中国映画界の巨匠であり、随一の人気を誇る馮
小剛監督による軽妙なラブ・コメディー《狙った恋の落とし方。》を上映します。
2008年に制作された《狙った恋の落とし方。》は肩のこらないストーリーに加え、
ロケを行った北海道の魅力を中国に知らしめた功労者と言えます。その後、多くの
中国人観光客が北海道を訪れるようになった一因は本作にあります。
上映会場は後楽園駅前の文京シビックセンター２Ｆにあるシビックホール（小ホー
ル）です。
皆様のご来場をお待ち申し上げております。
現代中国映画上映会
mail: gentyuei@gentyuei.com
HP: http://www.gentyuei.com/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
★★★第５４８回現代中国映画上映会（定期上映会）★★★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●上映作品：劇映画《狙った恋の落とし方。》
2008年／カラー／35mm／シネスコサイズ／121分／日本語字幕
華誼兄弟傳媒股份有限公司・寰亞電影有限公司・浙江影視集團
原題◎非誠勿擾(If You are the One)
言語◎標準中国語・日本語・英語
公映許可番号◎電審故字[2008]第126号
ストーリー◎馮小剛(フォン・シァオガン)
陳国富(チェン・グオフー)
監督◎馮小剛(フォン・シァオガン)
脚本◎馮小剛(フォン・シァオガン)
撮影指導◎呂楽(リュィ・ユエ)
美術指導◎石海鷹(シー・ハイイン)
作曲◎劉沁(リゥ・チン)、劉鋭(リゥ・ルイ)
主演◎葛優(グー・ヨゥ)、舒淇(スー・チー)
方中信(アレックス・フォン)、徐若瑄(ビビアン・スー)
范偉(ファン・ウェイ)、宇崎逸聡
馮遠征(フォン・ユェンヂェン)、鞏新亮(ゴン・シンリャン)
車曉(チュー・シァオ)、胡可(フー・クー)
羅海瓊(ルォ・ハイチォン)
●上映日時：７月２１日（土) 午後６：５５上映開始（開場は６：３５）
●上映会場：文京シビックホール(小ホール)
（文京区役所がある文京シビックセンター２Ｆ)
東京メトロ丸ノ内線・南北線 後楽園駅 直結
都営地下鉄三田線・大江戸線 春日駅 直結
地図： http://www.gentyuei.com/civic.html
●会 場 費：１３００円(会員＝有効な会員証をお持ちの方)
１６００円(非会員＝入会しない方、当日)
●入 会 金：７００円(一般会員、同時入会可、有効期間１年)
※同時入会(再入会)の方は会場費１００円割引あり
※ご来場に当たり、ご予約や申し込みは不要です(受け付けていません)。
直接会場へお越し下さい。先着順入場となります。
成金に怪しげな発明品を売りつけて思わぬ大金を手に入れた秦奮(チン・フェン)。
彼は国外生活が長く、ずっと続けてきた独身生活にそろそろ別れを告げようと、ネ
ット上に婚活広告を出し、お見合い相手を募集した。興味本位の冷やかしを避ける
ための言葉『非誠勿擾』(誠にあらざるは擾すべからず＝真面目な方だけにしてね)
も忘れなかった。
影響力のあるネットのこと、すぐに応募があった。しかし、次々に現れるお見合
い相手はどれもワケありの人物ばかり。性転換した昔の友人や、父親の分からない
子供の親を求めてくる女性まで現れる始末。そんなお見合い相手の１人でフライト
・アテンダントの笑笑(シァオシァオ)も実は不倫中の身だった。場所を変えデート
を続ける２人は互いに惹かれていった。
ある日、笑笑は自分のフライトに秦奮や不倫相手の男性とその妻が同乗するとい
う最悪の場面に遭遇してしまったが、何とか修羅場とならずにやり過ごすことがで
きた。不倫相手と過ごした思い出の北海道に行き、その関係を清算しようと、笑笑
は秦奮を伴って北海道へ旅行することにした…。
別天地の北海道は秦奮と笑笑の愛を深め、お互いの理解を深める場所だった…。
2009年以来、北海道に中国人が大挙して観光に訪れるようになった第一の理由は
本作の影響である。本作に描かれた北海道の各地を巡る旅が一躍中国人のトレンド
となったのだ。全編の３分の１を北海道ロケした本作は、“日本の北海道”ではな
く単に“北海道”で通用するようにさせたという大きな功績を残した。今や“ベイ
ハイダオ”（『北海道』の中国語発音 Bĕihăidào）といえば中国では誰もが知って
いる。それほどにこの映画の影響は大きいのである。
本作は中国ではお正月映画の巨匠、馮小剛監督と葛優のコンビが生み出した大ヒ
ット作品である。あまりの人気に馮小剛監督は本作の続編《非誠勿擾２》を完成さ
せたほどだ。本作の次に作られた《唐山大地震》は２つの大地震に翻弄された人々
を描いたヒューマン・ストーリーとして感動を呼んだ。 最新作の《芳華》(2017年)
は1970年代から1980年代を舞台に、青春と成長を描いた作品で、1979年の対ベトナ
ム戦も描かれて話題になった。
作品の冒頭にほんの少しだけ出演した鞏新亮は、本作で注目され、アイドル的ス
ターとなった。それほどまでに本作の中国での注目度は大きい。また、日本で人気
がある台湾出身のビビアン･スーもゲスト出演するなど見逃せない一作となってい
る。
※上映作品のスチール写真などはＨＰをご覧下さい。
http://www.gentyuei.com/future.html#20180721
中国ビザ 航空券 港華
成都旅游レポート
漢中駅
＊＊＊＊
３年ぶりに乗る
中国の火車。
■前回は上海―成都
２泊３日の旅程だったので
軟臥を使用しましたが
今回は成都―漢中の
１３６４次・２１時５２分発
翌朝６時５０分漢中着の切符を購入。
硬臥の下段（１２８元）を入手できたので
浮いたホテル代で
三国志跡をさらに堪能できます☆
■硬臥でしたが
乗車した瞬間
軟臥かと見間違えるほどで
何度も切符と車両を確認しました^_^;
係員の人が切符を
プレートに替えに来るまで
本当にこれが硬臥！？と
落ち着かなかったです。
■翌朝６時半ごろ
漢中駅到着予定の３０分前に
係員の人が
プレートと切符の交換に来ながら
「着くわよ！お起き！！」
と漢中駅で下車する人たちを
たたき起こしてくれるので
目覚ましは不要です。
■火車は定刻どおり
漢中駅に到着。
でも、ここからが
疲れました。
■漢中へは１泊２日の予定で来ましたが
互相朋友の劉さんに
「漢中着いたら
帰りの成都行きの切符を買って
時間を知らせること！」
と携帯を持たされていたので
１時間半ほど並んだのですが・・・
漢中駅は小さいから
当日の切符しか買えない！とのこと。
予約なんて夢のまた夢。
しかも
この日の当日券は
朝一番でも既に完売しているし・・・。
■１２年前と変らない漢中を感じながら
明日も同じく並んでも
切符が買えないのは
目に見えていました。
９時間も荷物持ったまま
眠ることも座ることも許されなかった
火車との苦い思い出が甦り
そんな私の目に
漢中―広元という旅行会社の広告が
目に付いたので
帰りは漢中→広元→成都を
バスで行く事に決定。
■中国の旅游の醍醐味は
行き当たりばったりで
楽しめることなので
１２年ぶりの漢中は早くも
私を楽しませてくれたのでした。
■ホテルは
劉さんがネットで予約してくれたので
難なく探せましたが
漢中のタクシーって
１人５元なのです。
■近場でもちょっと遠くても５元均一。
このシステムが解らなかったので
運転手さんに「メーター倒れていないですよ〜」
と言ったら
「ああ、これ？使えないから大丈夫(^^♪」
・・・大丈夫ではないと思うけど^_^;
「漢中市内は５元だから！」
ということで、
やっと安心したのでした。
■ホテルに荷物を下ろしてから
「すぐそこ、とっても近い！」
と言われたバスターミナルまで
歩いて１０分くらい。
中国のとっても近いって
やっぱり大陸だなぁっと
馬が荷車を引きながら
横切っていく漢中の街並みに
懐かしさと新鮮さを感じながら
勉県行きのバスに乗り込んだのでした。
