署によっては、外国人犯罪が多いために、取調べ室も めちゃめちゃ国際的で、（これは時期にもよるらしいが） この前は、私のいる取調べ室で中国語、隣でポルトガル語、 その向かいでベトナム語、その両隣は中国語とタガログ語だった。 真夏にはエアコンも入…

以前、船で不法入国して、窃盗で逮捕されて、執行猶予で 強制送還となり、翌年、今度は別の名前を用いて偽装結婚で 再入国してきて、また窃盗未遂・・・で逮捕、とか、 そんな懲りない人もいる。 日本の拘置所は「申し訳ないくらい待遇がいい。ご飯がおいし…

他県ではどうか知らないが、私の地元では、まれに 警察の通訳研修会などもあって、他言語の通訳さんや、関連部署の 刑事さんたちと交流を深めたりする機会もある。 研修会終了後、有志・有料でパーティーなどが催され、 いろいろな言語の通訳さんが一同に会…

センベンさんは日本に戻り通訳、翻訳に奮闘中です！ 徐々に立ち位置もしっかりしてきたようです。 (2004年ごろの内容となります)ちなみに私は警察の通訳もするが、警察の通訳報酬は、 国庫からの払い出しと、県の方からの支払いと２種類ある。 たとえば、逮…

私に通訳を依頼する普通の日本人は、私の中国語が上手いのか、 下手なのか判断できない人が多いので、 初めて一緒に仕事をさせていただく場合など 「この人で大丈夫？」と、不安そうな顔をされることもある。 また、「センベンさんは、中国語ぺらぺらなんで…

ある某メーカーの視察兼会食の通訳に行った時の話だが、 日本人６人、中国人５人で対面式での会食だった。 スケジュールは午前中はプレゼンで、会食をはさみ、午後は工場見学。 通常、通訳で行く際には、昼食の時間は休みと見なされ、 通訳業務の時間外とし…

通訳の仕事をするようになり、結構、仕事の範囲が広がってきて、 自分で運転して行くとしたら、半径６０キロ?８０キロくらいまでは、 とりあえず許容範囲である。 ただ、遠方の場合は、正直なところ報酬と内容次第で、 例えば１時間の仕事のために往復３時間…

警察の仕事は、逮捕が早朝とか、 夜、踏み込んだりすることが多いようなので、 例えば朝８時に電話がきて、じゃあ９時に来てください、 とか１０時に××署のロビー集合で、といった 予測不能の、急に呼び出される、超?突発的な仕事なのだ。 仕事は原則として…

全体的には通訳の仕事は、大変だが、個人的には一番楽しい。 いつも接する相手が違うし、いく場所も変化に富んでいて、 常に新鮮なのである。 仮にめちゃめちゃ嫌?なヤツがいたとしても、 その場だけ我慢すればいいのだ。 同僚だったり、長期の派遣だと、そ…

通訳は、自分が普通に話すのと、また違った部分の脳を使うように思う。 今、私は中国語を話す時は、よっぽど複雑な内容である場合を除いて、 中国語で考えて中国語で発話し、中国の夢は中国語で見る。 そんなときは寝言も中国語になっているらしい。 私の場…

通訳業務の方は、地元の大手企業をいくつかゲットしたので、 今では、コンスタントに仕事が入るようになっている。 私の地元には、大手メーカーが多く、 日本を代表する大手企業も少なくなく、 生産拠点を中国に移行しているところがほとんどである。 そして…

これと前後して、警察の取調べ通訳の登録、司法通訳の登録、 弁護士会に通訳として登録、地元の派遣会社に 登録するなど、行動範囲を広げられるよう、 思いつくことは何でもやった。語学講師としては、中国語を教えていたが、そのうちに、 中国人に日本語を…

そんな風に新規開拓をしていく中で、一つの会社の反応が非常に良く、 すぐに履歴書を送ってくれといわれ、履歴書を送ると翌日に 「面接に来てください」、と電話が来た。 かつてないほどの、好感触である。そこは語学学校の傍ら、通訳・翻訳を請け負っている…

帰国後、とりあえず少量であるが、翻訳の仕事を請け負った。 翻訳などの仕事は、最初にもらった仕事にクライアントが満足しないと、 次はもうない。 だから、初めてのクライアントの仕事は特に緊張する。 また、気に入ってもらえたら、リピーターになる可能…

帰国を目前にして、日本に帰って何をするか・・・を まだ具体的には決めていなかったが、できれば、 通訳や翻訳などに従事したいなぁ、と漠然と思っていた。 そのため、辞書はいくらあっても困らないので、辞書や書籍関係だけで ダンボール箱で、何箱分も送…

そんな訳で、中国オナカいっぱい、 極度の日本シックに陥った私が選んだのは 完全帰国であった。 日本に帰ってからのことは、皆目見当もつかず未知数であり、 完全帰国を決意するまでには やはり、かなり悩んだ。中国語関係の仕事があるのか、その需要は高い…

永住するつもりがないのなら、 海外での生活は長くいれば良いというものではなく、 どこかで線引きをしないと、 時間が長くなると日本でのブランクが広がるばかりで、 却って不利になるらしい。 あまり引っ張ると、 「帰りたくても帰れなくなる・・・」とい…

メルマガでは、北京で働く・・・と銘打っていて、留学生のころの 回想などをしていたが、 実は私はとっくに完全帰国し、日本で社会復帰を果たしている。 これまで連載していたものは、北京にいたころ書き溜めた原稿を 使っていただいていた。 北京にいた頃を…