こういった海賊版のCDは約５〜１０元、DVDは７〜１０元、 VCDは１０元〜２０元、と本物とくらべて 数分の１から10数分の１の価格。（注：北京での価格） 時々、中身が全然違ったり、全然見れない、聞けない、と いったものもあるが、ちっ、やられた・・・と…

ある日、オフィスに、突然一人の中年の女性が、 「CD、VCD、DVD、パソコンソフトはいらない？」 と、行商にやってきた。 時間はお昼休みまであと１０分、といった微妙なところ。 最近は、警察や公安の取り締まりが厳しいので、 こういった行商さんも増えてい…

しかし、なんせ超特急なだけに時間的にタイトで、 納期はその日の夕方４時、あと２時間しかない。 仕方がないから、二人で協力してネイティブチェック？をすることになった。 オージーのボスが、英語の訳文を手に、私が日本語の原稿を手に、 作業を開始。 私…

先日、日本の某大手メーカーのプレゼンテーション資料の 超特急の翻訳がきた。 日本語→英語への翻訳である。 これは、もちろん私の仕事ではなく、手配に回すだけで良い。わが社は納品前に、必ずネイティブチェックをすることを契約書で謳っている。ボスの日…

中国の携帯電話は貨幣価値を考えると、すごく高価な代物だと思う。 ２、３年前に比べたら、それでもだいぶ安くなってきてはいるが、 こんなの今時・・・と思うようなものが、平気で１万円以上するし、 最新機種になると１０万円近くするのだ。 中国製の最新…

中国の携帯電話の契約形態には大きく２種類ある。 契約して月々の基本料金を支払うタイプと、プリペイドカードタイプ。 プリペイドカードタイプにするか基本料金タイプにするかは、 電話を購入時に選択するのだ。 いずれも電話番号が組み込まれたチップを購…

(内容は2002年当時)今回はセンベンさんから「以前書いた銀行関係で重要な事実が発覚したので 割り込みお願いします！」とのことですので、以前の銀行編の続編として紹介 します。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝銀行編 補足 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以前、工商銀行のキ…

遠距離恋愛の強〜い味方？、IPカードの詳細をご紹介しよう。中国のIPカードの２００２年１０月２０日現在の状況は以下の通りである。 価格は語言文化大学の構内での販売価格、中国→日本へ電話した場合。 私が使用したことのあるカードのみ記載する。網通IPカ…

中国では長距離電話や国際電話の際、IPカードと呼ばれる、 コーリングカードがポピュラーである。 このIPカード、最近、日本でも売り出したと聞くが、 中国版は、一般電話からカード番号と暗証番号を押してかけるので、 慣れるまでは面倒くさいが、ひとたび…

中国の国際電話や国際郵便は、物価水準を考えると恐ろしく高い気がする。 例えば、国内郵便が0.8元だが、国際郵便になると5.4元と、約７倍。 電話代は市内通話が１分0.2元だが、日本への国際電話は一番安いところで 一分2.4元と、これも１２倍。 中国では”国…

その日の仕事量にもよるが、早い日で６時半、遅いと１０時ころまで 会社にいる。 空腹と疲労に負けそうなときは、データをＦＤに落として連れて帰り、 自宅のパソコンで作業を続けるときも時々ある。また、帰りは、運動もかねて出来るだけ徒歩で帰ることを心…

ここ半年ほど、運動不足解消のためにもタクシーは極力使わないことにして いる。 しかし寒くなってきて、バス停までの距離を歩くのがキツくなってきたので、 最近また、タクシー利用頻度が高くなっている。 会社までは２〜３キロなので、寒くなければ自転車…

ちなみに留学生時代は、日記をつけていた。 中国語の文章力の向上のために、と中国語で書くことにしたのだが、 ネイティブチェックしてもらわないことには、文章力は向上しないので、 一週間ごとに、中国人の友人に校正してもらっていたのだ。 中国での留学…

普段の平日をご紹介しよう。だいたい朝は７時半起床。 私は低血圧で、寝起きはめちゃめちゃ悪く、朝はすごーい不機嫌だが、 仏頂面をしながらも、朝食だけは毎朝きちんと摂っている。 寒くなると、空腹で外出すると生命の危険を感じたりもするので、 中国に…

最初に口座を開設するときは、必要最低限の語学力が求められるが、 それ以降は、用紙に記入するだけなので、語学は必要ない。窓口で引き出す場合は、儲蓄取款凭証という用紙に金額を記入して、 名前と口座番号を記入して、窓口へ並び、パスワードを聞かれた…

さて、話が逸れまくっているが、本題の”銀行”に戻ろう。この工商銀行は、キャッシュカードを作ると全国のATMで引き出せるので そこが人気の秘訣らしい。 通帳で引き出したい場合は、「市内限定」のようだが、キャッシュカードなら 全国津々浦々で、問題なく…

一般の闇両替屋さんは、２畳程度の店内にやる気なさそうに、 Tシャツやトレーナーを数枚かけて、洋服屋を装ったり、 埃のかぶったお菓子を並べて食品屋を装ったりしているが、 両替目的以外のお客さんを見た事がないが、新学期の時期になると、 店の外まで外…

以前はサラリーを全額キャッシュでもらっており、タンス預金？していた。 留学生のころは学生寮や留学生用のマンションに住んでいたため、 電気代や電話代を銀行に行って支払う必要がなかったので、 日常生活の中で銀行に行く機会はほとんどなかったのだが、…

余談であるが、その東洋医のお医者さんは４０代半ばの男性であった。 診察台に上半身ほとんど裸に近い状態でうつぶせになり、針やアンマ治療を 受けるのだが、手の動きが何だか怪しい気がして、ん？と思うことが多々 あった。 私は確かに腰も悪いが、「腰も…

私は昨年の秋から北京で就職したが、出社するようになって数日過ぎた ある朝、起きると何故か首が痛かった。 寝違えたのかと思ってシップを貼ったが、翌日は更に悪化しており、 ほとんど首が回らない状態になってしまったのである。 そして、その夜は横にな…

北京に来てから、医者嫌いの私も、病院に行かねばならぬ羽目になった。昨年、北京に転校し、新学期が始まる前日に日本から北京入りした。 北京入りした日の夜、「１か月ぶりの中国、やっぱり韓国料理だわ」と 石焼ビビンバを食べていた時のこと。 ガリっと口…

そこは、毎日気が滅入ることばかりで、確かに、健康な人も具合が 悪くなりそうなほど、精神衛生的に最悪の場所である。 約1週間ほど入院し、点滴で栄養を補給できたせいか、見た目にも、 だいぶ元気になったので、一般病棟へ移してくれと頼んだが、 ここには…

以前、東北の某都市で留学していた時は、病院のお世話になったことはなかった。かつて体験したことのない寒さと乾燥のため、一年目は、とにかく風邪ばかり引いていたが、病院に行くよりも市販薬を飲み、ひたすら寝ていることを選んだ。ほとんどの学生が日本…

もうすぐ３年経つが、「いつ完全帰国するか」は、ずっと保留になっている。この３年間、もう帰りたいと思ったことは数えきれないし、今でも時々ある。特に今は、北京に友人は皆無に等しいので、私の一番の敵は孤独なのだ。ボス夫婦は「週末、ヒマなら遊びに…

何故、中国へ来たの？と聞かれると、いつも即答できずにいる。本当を言うと、これ、といった決定打はないのだ。色々な要素が重なって、中国へ留学することに決めたのである。私が留学に来たのは３年前、２８歳の夏だった。当時仕事も面白かったし、辞めるの…

ちなみに、もう一つの奥の手は、「聴不ドン」（ティンブドン）＝言われていることが分かりません、なのだ。日本から旅行で来る友人も大概、謝謝や再見くらいは知っているが、私に言わせると、一番覚えて欲しいのは、この「聴不ドン」である。中国語で何を言…

先日閉幕したワールドカップだが、中国でもすごい盛り上がりを見せていた。それというのも今大会には、中国が初出場したからである。ミルなんとかという監督は、ＣＭにも引っ張りだこの人気ぶりを誇っている。中国語では、ミールーと呼ばれているので、私は…

翻訳には、語学力はもちろん、正しい日本語と、何よりも専門知識が要求される。正しい日本語がかなり怪しい上に、もちろん当初は専門知識などどこを振っても出てこなかった。今は、基本的にニュースが対象なので、専門辞書を引いたり、中国人スタッフに聞き…

そんなアクシンデントもあったが、無事に中国経済の中心、上海へと到着！ ２年半以上中国にいるが、実は上海は初めてで気分はオノボリさんである。 地下鉄に乗るために、自販機で切符を買おうと、コインを投入すると、 何度入れても、出てきてしまう。 きっ…

上海に出張と言えば、聞こえが良いが、よく「何しに行くの？」と聞かれる。 私の本業は翻訳ということになっているので、何も上海くんだりまで 行かなくても・・・と思うらしい。 全くその通りなのだが、私の会社は従業員が２０人に満たない小さな会社なの …